今天跟大家介紹的，是一直堅持可持續發展觀念，致力於在包裝供應鏈上提供節能、高效及環保的設備，全球卓越的包裝設備及整線供應商 - 莫迪維克。
Today we are going to introduce a company, which insist on sustainability, providing energy efficient, high efficient and environmentally friendly equiments in the packaging supply chain, one of the leading supplies of integrated packaging solutions - MULTIVAC.
“我們希望成為食品、非食品、醫療產品和製藥行業可持續加工和包裝解決方案的首選合作夥伴。”
"We want to be the partner of choice for sustainable processing and packaging solutions for the food, non-food as well as the medical devices and pharmaceuticals industry."
加工和包裝有價值的東西
Process and package what is valuable
目前，莫迪維克的產品主要面向以下的三大類市場：食品、生命科學與保健產品及工業產品和消費品。
At present, MULTIVAC products are mainly oriented to the 3 markets: Food products, Life science and healthcare products and Industrial and consumer products.
食品
Food products
現代化的包裝具有多重功能，並且是不可或缺的。其主要任務是保護包裝物免受外部影響。就食品而言，包裝有助於極大程度地延長產品的貨架期，減少風味和營養成分的流失。
Modern packs of today are multi-functional. And they are indispensable. Their primary function is to protect the packaged product against external impacts. In the case of food products, packaging contributes significantly to extending shelf life and reducing the loss of aroma and nutrients.
莫迪維克提供市場上最為多樣化的食品包裝解決方案。通過不同技術，莫迪維克可以滿足所有性能要求。產品線進行了有效的擴充，現包括切片和分份，同時能有效地將包裝設備集成至上、下游工藝中。
Overall MULTIVAC offers the widest range of food packaging solutions on the market. We use a whole range of different technologies to cover off all output requirements.
We have complemented that range by a high level of expertise in slicing, portioning and linking upstream and downstream functions efficiently to the overall packaging process.
在衛生方面，莫迪維克設計設定了新標準，使得我們客戶的生產滿足食品生產中的最高衛生標準。
When it comes to hygiene, the MULTIVAC Hygienic Design™ is setting new benchmarks, and it enables our customers to fulfil the most demanding hygienic standards for food production.
產品組合所涵蓋的解決方案：
Range of products covers solutions for:
紙箱裝填 Box loading
裝填 Loading
包裝Packaging
分份Portioning
並線Channelizing
標識Marking
碼垛Palletizing
切片Slicing
檢測Inspection
定向Orientation
生命科學與保健產品
Life science and healthcare products
無論是過去還是現在，莫迪維克始終是無菌醫療產品以及製藥、診斷和生物技術領域，自動化包裝複雜、敏感產品的先驅之一。
MULTIVAC was one of the pioneers in the automated packaging of sterile medical products as well as complex and sensitive products in the pharmaceutical, diagnostic and biotech sectors.
採用莫迪維克潔淨設計的熱成型伸膜包裝機是專門為敏感生命科學和保健產品的高效包裝而設計的。它們可以單獨配備用於不同等級的潔淨室，且整線能做到潔淨，並實現可再生、防丟失等功能，確保最高可靠性。
Thermoforming packaging machines in MULTIVAC Clean Design™ were specifically designed for packing sensitive life science and healthcare products very efficiently. They can be individually equipped for use in different cleanroom classes, and they offer a high degree of process reliability thanks to their capability for complete line clearance, pack reproducibility and security against loss of product.
通過連接更高級別的數據系統，可以在整個流程鏈中對產品進行無縫追溯 - 從而實現高度透明。
Linking to higher-level data systems enables seamless product traceability to be achieved over the entire process chain – and this in turn provides a high degree of transparency.
產品組合所涵蓋的解決方案：
Range of products covers solutions for:
紙箱裝填Box loading
檢測Inspection
標識Marking
包裝Packaging
並線Channelizing
裝填Loading
定向Orientation
碼垛Palletizing
工業產品和消費品
Industrial and consumer products
莫迪維克專業的定制化高效產線開發能力在包裝工業產品和消費品時顯得尤其突出。MULTIVAC的包裝方案允許自定義設計運輸包裝、半成品或者零售包裝。
MULTIVAC customers, who pack industrial and consumer products, benefit from our high level of expertise in the development of customised solutions, which are characterised in particular by a high level of efficiency. MULTIVAC packaging concepts can be individually designed for transportation packs, for semi-manufactured products, or retail packs.
莫迪維克包裝解決方案憑借其多樣化的設備選項，可以提供多種包裝選擇和最大的靈活性。同時，還能提供高度的過程可靠性和包裝安全性。
MULTIVAC packaging solutions provide great pack diversity and maximum flexibility thanks to their wide range of equipment options. And they also offer a high level of process reliability and pack security.
憑借全面的自動化和生產線能力，我們還可確保其他生產線模塊能夠完美地集成到我們的生產線中。典型的領域包括產品的進料、並線、機械手、檢測和標識等生產線終端設備。
Thanks to our expertise in automation and packaging lines, we also ensure that other line modules are integrated perfectly into our lines. Typical areas are product infeed, converging and handling equipment, as well as inspection and marking systems or end-of-line equipment.
產品組合所涵蓋的解決方案：
Range of products covers solutions for:
紙箱裝填Box loading
檢測Inspection
標識Marking
包裝Packaging
並線Channelizing
裝填Loading
定向Orientation
碼垛Palletizing
可持續性的良心企業
Sustainable conscientious enterprise
莫迪維克一直將可持續發展、且負責任的商業活動作為企業戰略中不可缺少的一部分。
Sustainability and responsible business activity are an integral part of MULTIVAC's strategy.
莫迪維克的產品
MULTIVAC PRODUCTS
在開發機器時， 整個材料循環過程始終是關注的重點。 這既適用於生產，也適用於運用期間的資源耗損。
In the development machines, MULTIVAC always have the complete material cycle in mind. This applies to their manufacturing as well as to their resource consumption in operation.
也正因為如此，好的包裝本身便具有良好的可持續性，因為它可以為所包裝的貨物經過長途運輸和長期存放後提供良好的保護，確保不受到任何損壞。
And last but not least, good packaging in itself serves sustainability, since it protects and preserves the packaged product securely over long distances and during extended storage periods.
數字化
Digitalisation
莫迪維克希望幫助客戶實現一流包裝品質的同時，盡可能高效、經濟地運營工廠。莫迪維克為客戶提供智能服務，例如狀態監測、預測性維修和OEE分析。
MULTIVAC support customers in operating their equipment as efficiently and cost-effectively as possible, allowing them to produce packs with maximum quality.
MULTIVAC provide customers with smart services such as condition monitoring, predictive maintenance, and OEE analysis.
MULTIVAC X-line系列，在包裝安全性、質量、性能和面向未來等方面為客戶開闢了全新的維度。
With the MULTIVAC X-line, we offer our customers a new dimension when it comes to packaging reliability, quality, performance, and future-proofing.
供應鏈與採購
Supply chain & procuremement
因為與供應鏈的緊密聯繫，莫迪維克能夠對所購產品的可用性、質量和可持續產生影響。
Thanks to the proximity to suppliers, MULTIVAC have an influence on the availability, quality, and sustainability of the products they buy.
超過50%的供應商位於同樣的地區。因此，莫迪維克能夠加強區域經濟、降低交通排放，並將人權侵犯風險降至最低。在評估供應商時，莫迪維克還會考慮可持續採購政策的標準。
Over 50 % of suppliers are based in the same region. This means they are strengthening the regional economy, reducing traffic pollution, and minimising the risk of infringing human rights.
可持續包裝方案
Sustainable packaging concepts
開發通過降低電能、水和包裝消耗的包裝方案，還會幫助客戶開發可持續包裝方案，以便能夠滿足現行的包裝法規。
MULTIVAC supports its customers in the development of packaging concepts, which are characterised by their reduced consumption of energy, water, and packaging materials. They also support their customers in the development of sustainable packaging concepts in order to be able to fulfill current packaging legislation.
研發
Research & development
莫迪維克不斷投入研發，並實施了創新流程。每年都會開展100多個研發項目，旨在開發新的解決方案或優化現有技術。莫迪維克與領先的大學、研究所和工業合作夥伴密切合作。
MULTIVAC continuously invest in R&D and have implemented an innovation process. Year on year, MULTIVAC accomplish over 100 R&D projects with the aim of developing new solutions or optimizing existing technology. They work closely with leading universities, institutes as well as industry partners.
社會貢獻
Social commitment
從2010年，莫迪維克便響應SAVE FOOD倡議，並提供支持。聯合國糧食與農業組織FAO提出的致力於全世界範圍內減少糧食浪費的“節約糧食”的倡議。
Since 2010 MULTIVAC have been supporting the SAVE FOOD Initiative of the FAO against worldwide food wastage.
從2012年起，莫迪維克便是德國機械設備製造業聯合會（VDMA）的會員之一，該機構旨在提出了可持續性經倡議的“BLUE COMPETENCE”理念。莫迪維克還是DIAE的創始成員之一。
MULTIVAC have been a member of the BLUE COMPETENCE sustainability initiative of the German Association of Machinery and Equipment Manufacturers (VDMA) since 2012. And they are among the founding members of the German Food Partnership (DIAE).
莫迪維克的成長之路
MULTIVAC GROWTH
1961年的德國，MULTIVAC創始人Sepp Haggenmüller在他的小車庫裡開發首台包裝食品至薄膜袋中的真空隔膜機，是當時的一項突破性發明。
It all begins in 1961 in a small garage, when company founder Sepp Haggenmüller develops the vacuum chamber machine for packaging foodstuffs in film pouches - a groundbreaking invention at that time.
1967年生產出首台MULTIVAC熱成型包裝機，基本理念仍在今天的型號中找到。
The first MULTIVAC thermoforming packaging machine was created already in 1967; its basic design is still echoed in today's models.
1972年成立MULTIVAC Frankreich（第一家分公司），這也奠定了公司國際化發展的基礎。時至今日，MULTIVAC在全球140多個國家擁有銷售和服務公司。其中中國總部位於上海，下轄北京、香港、台灣3個分支機構，以及北京、香港、台北、高雄4個服務中心。
With the establishment of its first subsidiary in 1972 - MULTIVAC France - the foundation is laid for the company to become internationalised. Today MULTIVAC has a presence in more than 140 countries. Chinese headquarter is located in Shanghai, with 3 branched in Beijing, Hong Kong and Taiwan, as well as 4 service centers in Beijing, Hong Kong, Taipei and Kaohsiung.
1984年MULTIVAC開發了首款半自動托盤封口機，用於包裝食品至預製托盤中。1994年產品組合中包括了自動化托盤封口機，如今仍是產品組合中的重要組成。
In 1984 MULTIVAC develops the first semi-automatic traysealer for packaging foodstuffs into ready-made trays. In 1994, the product portfolio was expanded to include automatic traysealers, which are now an important part of the product portfolio.
1992年，新一代熱成型包裝機上市，首次採用不鏽鋼替代鋁生產。機器尤其具有穩定的結構和最佳的衛生屬性。自1998年起，MULTIVAC只生產採用不鏽鋼設計的機器。
In 1992, a new generation of thermoforming packaging machines was brought onto the market, which were initially made of stainless steel instead of aluminium. The machines stood out for their stable construction and superior hygiene characteristics. Since 1998 MULTIVAC has manufactured machines exclusively with the stainless steel design.
1993年收購位於Enger/Westfalen的MR Etikettiertechnik，MULTIVAC擴展了標籤解決方案的提供範圍。今天，MULTIVAC Marking & Inspection成為貼標籤系統、薄膜直印和檢測系統的主要製造商。
With its acquisition of the company MR Etikettiertechnik in Enger/Westfalen in 1993, MULTIVAC expanded its product range to include labelling solutions. Today MULTIVAC Marking & Inspection is one of the leading manufacturers of labelling systems, direct web printers and inspection systems.
2005年MULTIVAC收購了位於北威州Nettetal的Christoph Grundmann GmbH。MULTIVAC Resale & Service成為歐洲市場上MULTIVAC集團的二手機器、檢測和改裝服務中心。
In 2005 MULTIVAC acquired the company Christoph Grundmann GmbH, based in the North Rhine-Westphalian city of Nettetal. MULTIVAC Resale & Service is today the Service Centre within the MULTIVAC Group for second-hand machines, overhauls and refitting for the European market.
2006年開發了採用MULTIVAC Hygienic Design™的新一代熱成型包裝機，在清潔友好性、工藝安全和效率方面是市場的領導者。今天食品行業使用的所有MULTIVAC自動包裝機均符合MULTIVAC Hygienic Design™。
In 2006 a new generation of thermoforming packaging machines with the MULTIVAC Hygienic DesignTM is developed, and assumes a pioneering role in the market with regard to hygiene, process reliability and efficiency. Today all automatic MULTIVAC packaging machines used in the food industry comply with the MULTIVAC Hygienic Design™.
2007年系統業務部門成立，專門負責開包裝流程自動化定制方案。
2007 saw the founding of the Systems business unit, which developed customer-specific solutions for the automation of packaging procedures.
2008年成立了MCP（醫療設備、化妝品和製藥）專業部門，提供醫療製品、藥物和生物科技製品的自動化、GMP兼容包裝的解決方案。其實早在1968年，MULTIVAC就是第一個將醫用無菌製品包裝解決方案推向市場的。
With the business unit MCP (Medical Devices, Cosmetics and Pharmaceuticals), a highly specialised department was founded in 2008, providing solutions for the automated, GMP-compliant packaging of medical goods, pharmaceuticals and biotech products. The first packaging solution for sterile medical products was put on the market by MULTIVAC as early as 1968.
2013年初，培訓和創新中心（TIC）在Wolfertschwenden成立。客戶提出包裝想法，TIC就包裝材料和應用問題提供建議並將想法轉化為原型或者小批量生產。TIC同樣提供全面的培訓計劃，專門針對客戶的要求設計。
The Training & Innovation Center (TIC) was opened in Wolferschwenden in early 2013. Customers receive competent and manufacturer-independent advice there regarding packaging material and application issues and packaging ideas are made available as prototypes or small batches. The TIC also offers a comprehensive training program, which can be individually designed to meet customer requirements.
如今的莫迪維克已經成立超過50年，專注於包裝、加工、分份、標識、檢測和機械手等，是整體包裝解決方案的領先供應商之一。莫迪維克的市場地位基於創新的尖端技術、全面的產品組合以及多年的專業知識和經驗。
Today MULTIVAC has been founded more than 50 years, with a focus on packaging, processing, portioning, labelling and marking as well as inspection and handling, becoming one of the leading suppliers of integrated packaging solutions. They build their market position on an innovative and cutting-edge technology and a comprehensive product portfolio, as well as on a longterm expertise and experience.
莫迪維克是我們駿華的代理品牌，有興趣的朋友可以撥打（+853）2876 4952來咨詢
MULTIVAC is our CHONWA agent brand. If you have interest, please call (+853) 2876 4952 for consultation.
或者發送郵件到sales@kitchenmacau.com
Or send email to sales@kitchenmacau.com
點擊這裡可以看到更多莫迪維克的產品
Click here to see more MULTIVAC products
*文中資料和圖片來源均來自莫迪維克官網
*The source data and images in the article are from MULTIVAC's website